1
00:00:00,000 --> 00:00:01,876
¿Qué pasa, fanáticos de Internet?

2
00:00:01,877 --> 00:00:02,777
Tengo una teoría.

3
00:00:02,845 --> 00:00:05,002
Todo el mundo tiene algo raro sobre ellos.

4
00:00:05,003 --> 00:00:06,413
que mantienen en el D.L.

5
00:00:06,413 --> 00:00:09,072
Por ejemplo, todas las mañanas,
mi ex esposa ashley

6
00:00:09,073 --> 00:00:10,641
Tiene que cantar su rutina de ducha.

7
00:00:10,708 --> 00:00:13,710
? ¿Hacer espuma allá arriba, hacer espuma aquí abajo?

8
00:00:13,811 --> 00:00:16,480
? Scrub-a-dub-dub,
¿Siempre de adelante hacia atrás?

9
00:00:16,548 --> 00:00:19,716
Cantando jazz mientras te lavas el culo.

10
00:00:19,817 --> 00:00:23,053
Yvette se niega a ser vista.
sin una cara llena de maquillaje,

11
00:00:23,154 --> 00:00:25,455
es por eso que estamos cayendo
a las 3:00 de la mañana.

12
00:00:25,523 --> 00:00:27,991
Ja ja.

13
00:00:28,092 --> 00:00:30,193
Lo intentaste.

14
00:00:30,295 --> 00:00:33,163
Y luego está Stevie,
que tiende a desdibujar las líneas

15
00:00:33,264 --> 00:00:34,164
de relaciones.

16
00:00:34,265 --> 00:00:36,466
No, te extraño más.

17
00:00:36,534 --> 00:00:38,769
No, cuelga. [risas]

18
00:00:38,836 --> 00:00:42,506
Está bien. Te amo, Nana.

19
00:00:42,607 --> 00:00:45,609
Ese chico no está bien.

20
00:00:45,677 --> 00:00:47,521
<yo>? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlon, Marlon, Marlon?</i>

21
00:00:47,545 --> 00:00:49,505
<yo>? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlon, Marlon, Marlon?</i>

22
00:00:49,547 --> 00:00:51,325
<yo>? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlon, Marlon, Marlon?</i>

23
00:00:51,349 --> 00:00:53,183
<yo>? Marlon, Marlon</i>

24
00:00:53,284 --> 00:00:56,353
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

25
00:00:57,114 --> 00:00:59,015
<i>[música hip-hop]</i>

26
00:00:59,116 --> 00:01:01,184
Luego me envía un mensaje diciendo

27
00:01:01,285 --> 00:01:03,319
que necesitamos ralentizar las cosas

28
00:01:03,387 --> 00:01:07,323
después de que terminé solté un agarre
en un maldito kayak.

29
00:01:07,424 --> 00:01:09,425
Hablando de "Vamos a ir al lago".

30
00:01:09,493 --> 00:01:11,060
¡Él es una mentira!

31
00:01:12,029 --> 00:01:13,396
¿Kayac?

32
00:01:13,497 --> 00:01:16,132
Pensé que estábamos hablando de
Chico de CrossFit.

33
00:01:16,200 --> 00:01:19,302
Chico de CrossFit es por eso que compré
ese neumático gigante.

34
00:01:19,370 --> 00:01:22,171
Hablando de eso,
"Vamos a fortalecer mi núcleo".

35
00:01:22,273 --> 00:01:25,041
¡Él también es una mentira!

36
00:01:25,142 --> 00:01:29,312
Te lo digo...
"LeRoy" se pronuncia "LaRoix".

37
00:01:29,380 --> 00:01:31,414
Dios, Marlon, ¿es muy obvio?

38
00:01:31,515 --> 00:01:33,750
Lo próximo que vas a reclamar
es "Tyrone" o "Malik".

39
00:01:33,851 --> 00:01:36,352
Bien, ¿de qué están discutiendo ustedes dos?

40
00:01:36,453 --> 00:01:39,522
Ambos: el nombre más negro de todos los tiempos.

41
00:01:39,590 --> 00:01:42,859
Abordar los grandes problemas, ¿no?

42
00:01:42,926 --> 00:01:45,495
Me faltan tres créditos
de una licenciatura

43
00:01:45,562 --> 00:01:48,364
en estudios afroamericanos,
así que puedo asegurarte,

44
00:01:48,432 --> 00:01:52,035
el nombre más negro jamás debe
reflejar nuestra herencia africana.

45
00:01:52,136 --> 00:01:56,372
Jarobi, Ademisope, Tahir.

46
00:01:56,440 --> 00:01:58,741
No, no, no, estás equivocado.

47
00:01:58,842 --> 00:02:00,135
En primer lugar, no es una persona negra.

48
00:02:00,136 --> 00:02:02,512
Voy a llamar al bebé Tahir.

49
00:02:02,579 --> 00:02:06,249
Hay demasiada saliva en él.
"Tahir."

50
00:02:06,350 --> 00:02:09,218
Tienen que ser algo inventado.
como JaMarion.

51
00:02:09,286 --> 00:02:11,187
Ya sabes, el nombre del papá es James,

52
00:02:11,255 --> 00:02:14,223
el nombre de mamá es marion,
pero se escribe raro.

53
00:02:14,291 --> 00:02:18,928
Ya sabes, es como "J", apóstrofe...

54
00:02:19,029 --> 00:02:22,999
"M-A", "R" mayúscula sin ninguna maldita razón,

55
00:02:23,067 --> 00:02:26,269
"Yo", con un guión "O-N",

56
00:02:26,370 --> 00:02:29,305
y hay algo extraño,
"Q" silenciosa también.

57
00:02:30,941 --> 00:02:32,308
[suena el teléfono celular]

58
00:02:32,409 --> 00:02:36,846
¡Ah! Otro texto del kayakista.

59
00:02:36,914 --> 00:02:38,481
"¿Todavía podemos conectarnos?"

60
00:02:38,582 --> 00:02:42,418
No, no podemos,
¡Cuantavius Rasheed Jackson!

61
00:02:45,956 --> 00:02:47,457
Oh, sí, eso es todo.

62
00:02:47,558 --> 00:02:49,225
Negro, negritud, negro-negro.

63
00:02:49,293 --> 00:02:52,295
No, eso es negro.
negro negro negro negro.

64
00:02:52,396 --> 00:02:54,964
Marlon, mira esto.

65
00:02:55,065 --> 00:02:58,234
La instalación de almacenamiento que utilizamos.
en 2004 está cerrando,

66
00:02:58,302 --> 00:03:00,436
y dicen que tenemos
para vaciar nuestra unidad

67
00:03:00,537 --> 00:03:02,138
O lo subastarán.

68
00:03:02,239 --> 00:03:03,239
- ¿En realidad?
- Sí.

69
00:03:03,307 --> 00:03:05,141
Quiero decir, eso tiene que ser un error.

70
00:03:05,242 --> 00:03:06,953
porque nos deshicimos de esa unidad
cuando nos divorciamos.

71
00:03:06,977 --> 00:03:08,977
Me dijiste que fuiste
Allí abajo y lo limpié.

72
00:03:09,012 --> 00:03:10,146
¿Lo hice?

73
00:03:10,247 --> 00:03:12,982
<i>?</i>

74
00:03:13,083 --> 00:03:15,451
Dios mío.

75
00:03:15,552 --> 00:03:17,286
Se suponía que debías deshacerte
de estas cosas.

76
00:03:17,388 --> 00:03:19,822
Ashley, si hiciera todo
se suponía que debía hacer,

77
00:03:19,923 --> 00:03:21,624
todavía estaríamos casados.

78
00:03:21,692 --> 00:03:25,461
Oh, ¿podrías mirar?
¿En todas estas cosas interesantes?

79
00:03:25,562 --> 00:03:28,064
El espumador de leche
desde nuestro primer apartamento.

80
00:03:28,132 --> 00:03:30,066
He estado buscando esto.

81
00:03:30,134 --> 00:03:31,834
Sabes que he estado pagando
para leche espumosa

82
00:03:31,935 --> 00:03:34,370
¿Todos estos años como un tonto?

83
00:03:34,471 --> 00:03:37,306
[zumbido del espumador de leche]

84
00:03:37,374 --> 00:03:39,142
Recuerdo esto.

85
00:03:39,209 --> 00:03:41,978
Conseguimos esto en Six Flags
el año después de que nos conocimos.

86
00:03:42,079 --> 00:03:44,280
Maldita sea, niña, mírate
en ellos pantalones cortos de botín.

87
00:03:44,348 --> 00:03:46,308
Oye, si los encuentro aquí,
¿te los pondrás?

88
00:03:46,350 --> 00:03:49,385
Sólo si usas esos pantalones Hammer.

89
00:03:49,486 --> 00:03:51,220
- No, estoy bien.
- Mm-hmm.

90
00:03:51,321 --> 00:03:53,222
- Oye, ¿podrías mirar esto?
- ¿Qué?

91
00:03:53,290 --> 00:03:56,492
Nuestro tallado a mano,
antiguo estante de CD africano,

92
00:03:56,593 --> 00:03:58,127
directamente desde la patria.

93
00:03:58,195 --> 00:04:01,364
No había CD en la antigua África.

94
00:04:01,465 --> 00:04:03,966
Oh, eso es lo que el hombre
quiere que pienses.

95
00:04:04,034 --> 00:04:05,301
Mantente despierta, hermana.

96
00:04:05,369 --> 00:04:07,503
- [risas]
- Oh.

97
00:04:07,604 --> 00:04:10,840
Dios mío, hay tantos
recuerdos aquí.

98
00:04:10,941 --> 00:04:13,009
Sí, buenos tiempos.

99
00:04:13,076 --> 00:04:15,144
Esto me hace retroceder.

100
00:04:15,212 --> 00:04:17,346
Tirémoslo todo.
¡Oye, espera, espera, espera, espera!

101
00:04:17,414 --> 00:04:20,316
Vaya, tienes frío.

102
00:04:20,384 --> 00:04:22,452
Tienes suerte de que conservé esto.

103
00:04:22,519 --> 00:04:24,287
¿Una manta eléctrica rota?

104
00:04:24,354 --> 00:04:26,155
Chica, no está roto.

105
00:04:26,223 --> 00:04:29,392
Todo lo que necesito es una niña grande
aquí abajo conmigo.

106
00:04:29,493 --> 00:04:30,660
Ella me mantendrá caliente.

107
00:04:30,727 --> 00:04:32,428
Una niña grande a la que le gustan los excrementos de rata.

108
00:04:32,529 --> 00:04:34,230
Porque están por toda esa manta.

109
00:04:34,331 --> 00:04:36,232
- ¡Uf!
- Mm-hmm.

110
00:04:36,333 --> 00:04:38,034
Deshazte de estas cosas.

111
00:04:38,135 --> 00:04:40,146
Ashley, puede que haya
Algún tesoro escondido aquí.

112
00:04:40,170 --> 00:04:42,038
¿Qué tal esto? lo paso,

113
00:04:42,105 --> 00:04:43,990
Miro lo que es valioso, lo guardo,

114
00:04:43,991 --> 00:04:45,145
nos deshacemos del resto.

115
00:04:45,146 --> 00:04:46,542
Bien. Está bien.

116
00:04:46,643 --> 00:04:49,579
Voy a ir porque huele
como 1997 aquí arriba.

117
00:04:49,680 --> 00:04:51,681
- [olfatea]
- Oh, maldita sea.

118
00:04:51,748 --> 00:04:53,583
Mi Drakkar Noir debe tener una fuga.

119
00:04:53,684 --> 00:04:55,218
¡Maldita sea!

120
00:04:55,285 --> 00:04:58,187
<i>?</i>

121
00:04:58,255 --> 00:04:59,255
<yo>? hola</i>

122
00:05:01,992 --> 00:05:04,527
- ¿Qué diablos?
- Oye, Stevie, compruébalo.

123
00:05:04,595 --> 00:05:09,131
Mi viejo walkman,
Completo con Mega Bass.

124
00:05:09,233 --> 00:05:11,534
? Cada pequeño paso que doy

125
00:05:11,602 --> 00:05:13,569
? Estarás allí

126
00:05:13,637 --> 00:05:15,538
? Cada pequeño paso que doy

127
00:05:15,606 --> 00:05:18,341
? estaremos juntos

128
00:05:18,408 --> 00:05:19,675
¡Ja, ja! Hombre, no puedo esperar

129
00:05:19,743 --> 00:05:22,612
para conseguir las pilas para esta cosa.

130
00:05:22,713 --> 00:05:24,280
Marlon, ¿qué es todo esto?

131
00:05:24,381 --> 00:05:26,649
Esto es todo
eso estaba en la unidad de almacenamiento

132
00:05:26,750 --> 00:05:28,417
del que Ashley quiere que me deshaga.

133
00:05:28,519 --> 00:05:30,620
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Me lo quedaré.

134
00:05:30,721 --> 00:05:33,556
¿Es una parrilla de George Foreman?

135
00:05:33,624 --> 00:05:35,091
Sí.

136
00:05:35,158 --> 00:05:36,919
Obtuve esto cuando Ashley y yo
solía vivir

137
00:05:36,920 --> 00:05:38,812
en este pequeño apartamento
en ciudad estudio,

138
00:05:38,813 --> 00:05:40,296
y ella se enojó porque me quería

139
00:05:40,397 --> 00:05:44,267
para usar el dinero
en cosas aburridas como el alquiler.

140
00:05:44,368 --> 00:05:46,636
Estás loco. Oye, mira esto.

141
00:05:46,737 --> 00:05:48,471
Ella quería que me deshiciera de esto.

142
00:05:48,572 --> 00:05:51,474
Este es un clásico. Vamos.

143
00:05:51,575 --> 00:05:55,645
¡Bam! ¡"El Mago" en LaserDisc!

144
00:05:55,746 --> 00:05:59,582
Vamos hombre, monos voladores.
¿Con barba de Rick Ross?

145
00:05:59,650 --> 00:06:03,419
Ya sabes, tengo tres créditos.
tímido de un título en psicología,

146
00:06:03,487 --> 00:06:06,122
pero no necesito ese título
saber que la incapacidad

147
00:06:06,189 --> 00:06:08,891
separarse de objetos inanimados
es una enfermedad.

148
00:06:08,959 --> 00:06:10,660
Stevie, ¿me estás llamando acaparador?

149
00:06:10,761 --> 00:06:15,131
Si la chaqueta de 8 bolas le queda...
y no es así.

150
00:06:15,198 --> 00:06:16,638
No, no, no, no. No soy un acaparador.

151
00:06:16,667 --> 00:06:19,502
Mira, los acaparadores coleccionan cosas.
que no tienen valor.

152
00:06:19,603 --> 00:06:24,273
Vamos, esta chaqueta de 8 bolas.
Se vende por 395 dólares en eBay.

153
00:06:24,341 --> 00:06:26,008
Eso es exactamente lo que dicen los acaparadores.

154
00:06:26,109 --> 00:06:27,443
cuando no enfrentan la verdad.

155
00:06:27,511 --> 00:06:29,512
Elige cualquier cosa y pregúntate,

156
00:06:29,613 --> 00:06:31,147
"¿Tiene algún propósito?

157
00:06:31,214 --> 00:06:33,683
¿Me trae alegría?
¿Mejora mi vida?"

158
00:06:33,784 --> 00:06:36,519
Si la respuesta es no, deshazte de él.

159
00:06:36,620 --> 00:06:39,488
Hmm, déjame mirar a mi alrededor
y ver si puedo encontrar algo

160
00:06:39,590 --> 00:06:43,326
que no sirve para nada,
no me trae alegría,

161
00:06:43,393 --> 00:06:47,697
y no mejora mi vida.

162
00:06:47,798 --> 00:06:49,498
Adiós, Stevie.

163
00:06:49,600 --> 00:06:51,500
Está claro que he tocado una fibra sensible.

164
00:06:51,602 --> 00:06:53,636
Pero no puedes serlo en serio
echándome.

165
00:06:53,704 --> 00:06:56,238
Escucha, si tú y Ashley
no puedo ver el valor

166
00:06:56,340 --> 00:06:59,175
En todo esto, entonces necesitas
a dormir en su casa.

167
00:06:59,242 --> 00:07:00,676
<i>?</i>

168
00:07:01,764 --> 00:07:04,699
<i>[música hip-hop]</i>

169
00:07:05,100 --> 00:07:07,001
<i>[suena el timbre]</i>

170
00:07:08,704 --> 00:07:11,405
Nuestro chico tiene un problema.

171
00:07:11,506 --> 00:07:15,109
¿Estás descubriendo esto ahora?

172
00:07:15,177 --> 00:07:16,611
Me echó de la casa.

173
00:07:16,712 --> 00:07:18,646
Sí, él ha estado haciendo eso.
cuatro veces al año

174
00:07:18,714 --> 00:07:20,247
desde que te mudaste allí.

175
00:07:20,349 --> 00:07:23,084
No, no, esto no es
el sorteo trimestral.

176
00:07:25,988 --> 00:07:28,055
- Mira esto.
- Sí.

177
00:07:28,156 --> 00:07:29,624
Esta es la instalación de almacenamiento, ¿verdad?

178
00:07:29,725 --> 00:07:32,393
Esa es la sala de estar de Marlon.

179
00:07:32,461 --> 00:07:37,064
Ahora, en mi casi profesional
En mi opinión, Marlon es un acaparador.

180
00:07:37,165 --> 00:07:39,100
Sí, todo esto es basura.

181
00:07:39,201 --> 00:07:41,268
¿Es esa su vieja chaqueta de pelota 8?

182
00:07:41,370 --> 00:07:44,372
Bien, eso es en realidad
Aunque bastante mosca.

183
00:07:44,439 --> 00:07:47,074
¡Pero el resto es basura!

184
00:07:47,142 --> 00:07:50,177
Este es un grito de ayuda.
Bien, espera un minuto.

185
00:07:50,245 --> 00:07:52,213
Encontré esa chaqueta en el ático.
hace seis meses,

186
00:07:52,280 --> 00:07:54,382
y le dije que lo llevara a Goodwill.

187
00:07:54,449 --> 00:07:56,117
Sabía que esa instalación de almacenamiento estaba allí.

188
00:07:56,218 --> 00:07:58,252
y él ha estado agregando más
desde el divorcio.

189
00:07:58,320 --> 00:08:01,055
Tenemos que ayudarlo antes.
está enterrado bajo una pila

190
00:08:01,123 --> 00:08:04,558
de las revistas "Vibe"
y productos S-Curl.

191
00:08:04,626 --> 00:08:07,194
Stevie, creo que es muy dulce.

192
00:08:07,262 --> 00:08:08,696
cuánto te preocupas por él.

193
00:08:08,764 --> 00:08:12,400
Oh... el chico lo significa todo para mí.

194
00:08:12,467 --> 00:08:15,302
Tampoco tengo dónde dormir.

195
00:08:15,404 --> 00:08:18,639
<i>?</i>

196
00:08:18,740 --> 00:08:21,242
¡Ashley! ¡Échale un vistazo!

197
00:08:23,078 --> 00:08:25,179
Mi viejo detector de metales.

198
00:08:25,280 --> 00:08:27,815
Encontré 0,66 dólares, un casquillo de bala,

199
00:08:27,916 --> 00:08:31,252
y la puerta de un auto en mi camino hacia aquí.

200
00:08:31,319 --> 00:08:34,221
No te preocupes, lo tiré
el casquillo de la bala.

201
00:08:34,289 --> 00:08:35,723
No quería ser cómplice.

202
00:08:37,259 --> 00:08:39,360
Ahora, ¿por qué están todos ahí parados?

203
00:08:39,461 --> 00:08:41,796
sosteniendo solemnemente sobres
como Maury a punto de decir,

204
00:08:41,863 --> 00:08:45,332
"Oye, Marlon, ¿tú eres el padre"?

205
00:08:45,434 --> 00:08:47,802
Marlon, bienvenido a tu intervención.

206
00:08:47,903 --> 00:08:50,404
¿Una intervención? ¿Para qué?

207
00:08:50,472 --> 00:08:52,139
Llegaremos a eso.

208
00:08:52,207 --> 00:08:54,375
Ahora, como calificado
especialista en intervención,

209
00:08:54,476 --> 00:08:55,643
Te invito a sentarte.

210
00:08:55,711 --> 00:08:57,311
¿Qué te hace calificado?

211
00:08:57,379 --> 00:08:59,980
He visto todos los episodios
de "Intervención", "Acaparadores",

212
00:09:00,082 --> 00:09:02,516
y "Reunión de verdaderas amas de casa".

213
00:09:02,617 --> 00:09:04,452
Todo lo que necesitas es un matrimonio sin amor.

214
00:09:04,519 --> 00:09:09,223
y una manta en tu regazo y
Serías una mujer de mediana edad.

215
00:09:09,324 --> 00:09:12,693
Empezaremos con "te amo
y cuidar de tu bienestar."

216
00:09:12,794 --> 00:09:14,695
Ahora, cada uno de nosotros
cartas escritas dirigiéndose

217
00:09:14,796 --> 00:09:17,164
cómo ha afectado tu enfermedad
nuestras vidas.

218
00:09:17,265 --> 00:09:19,300
vamos a ir
en orden inverso de importancia.

219
00:09:19,367 --> 00:09:22,636
Yvette.

220
00:09:22,704 --> 00:09:27,475
Marlon, me preocupo por tu
bienestar, bla, bla, bla.

221
00:09:27,542 --> 00:09:30,678
Ahora vayamos al té.

222
00:09:30,779 --> 00:09:34,315
Eres desagradable.

223
00:09:34,382 --> 00:09:36,417
No consideras los sentimientos de las mujeres.

224
00:09:36,518 --> 00:09:38,886
y lo que haces en la oscuridad
aparecerá en la luz...

225
00:09:38,987 --> 00:09:43,157
Yvette, mantengámonos concentrados.
sobre el tema aquí.

226
00:09:43,225 --> 00:09:46,160
- El acaparamiento de Marlon.
- ¿Acaparamiento?

227
00:09:46,228 --> 00:09:48,329
Pensé que habías dicho "prostituirse".

228
00:09:50,265 --> 00:09:52,800
[suspiros]

229
00:09:52,868 --> 00:09:55,236
Ahora nada de lo que escribí tiene sentido.

230
00:09:55,337 --> 00:09:57,671
Uh, llena tu basura
donde quieras.

231
00:09:57,739 --> 00:09:59,440
Oh, algo de esto todavía funciona.

232
00:10:02,477 --> 00:10:05,379
Marlon, tu colección
de objetos inútiles ha desplazado

233
00:10:05,447 --> 00:10:08,783
lo mas valioso
en tu casa: mi amistad.

234
00:10:08,884 --> 00:10:10,518
Si tu comportamiento no cambia,

235
00:10:10,585 --> 00:10:13,154
Me veré obligado a terminar nuestra relación.

236
00:10:13,221 --> 00:10:15,089
Ay dios mío.

237
00:10:15,190 --> 00:10:18,292
Si haces eso, entonces ¿quién
¿Te comerás toda mi comida?

238
00:10:19,761 --> 00:10:21,572
¿Quién usará mi ropa?
y hacerlos oler

239
00:10:21,596 --> 00:10:24,765
¿Te gusta la carne gyro en la sección de las axilas?

240
00:10:24,866 --> 00:10:27,768
¿Y quién no va a tirar de la cadena?

241
00:10:29,738 --> 00:10:33,140
Está bien, Marlon, no escribí una carta.

242
00:10:33,241 --> 00:10:34,842
Stevie me hizo sostener este sobre.

243
00:10:37,445 --> 00:10:39,246
Me mentiste sobre esa unidad de almacenamiento.

244
00:10:39,347 --> 00:10:42,183
Sabías que estaba allí.
Así que me quedé con algunas cosas.

245
00:10:42,250 --> 00:10:44,285
Eso es lo que hace la gente,
guardan las cosas.

246
00:10:44,386 --> 00:10:45,820
Lo mantienen real.

247
00:10:47,622 --> 00:10:49,890
Mantienen la cabeza en alto.

248
00:10:49,958 --> 00:10:52,459
Mantienen viva la esperanza.

249
00:10:52,561 --> 00:10:56,397
Bueno, ya no,
pero sabes a lo que me refiero.

250
00:10:56,464 --> 00:10:58,432
Vale, escucha, cuando nos divorciamos,

251
00:10:58,500 --> 00:11:01,135
Tuve que deshacerme de todo
Eso me conectó con nuestro pasado.

252
00:11:01,236 --> 00:11:03,604
Es parte del proceso de curación.

253
00:11:03,705 --> 00:11:05,883
Hice el trabajo y creo
tú también necesitas hacer el trabajo.

254
00:11:05,907 --> 00:11:11,579
Marlon, en el fondo,
todavía te amamos.

255
00:11:11,646 --> 00:11:17,585
[llanto sostenido]

256
00:11:20,322 --> 00:11:23,691
[continúa llorando]

257
00:11:26,862 --> 00:11:31,332
[continúa llorando]

258
00:11:31,433 --> 00:11:34,635
¿Qué diablos son ustedes?
hablando de?

259
00:11:34,736 --> 00:11:38,005
Déjame intervenir por mi cuenta
intervención, y yo también,

260
00:11:38,106 --> 00:11:40,507
comenzará en orden inverso
de importancia.

261
00:11:40,609 --> 00:11:42,676
Yvette.

262
00:11:42,777 --> 00:11:44,812
Tienes algo de valor para hablar de mí.

263
00:11:44,913 --> 00:11:47,348
cuando tu apartamento consiguió kayaks

264
00:11:47,449 --> 00:11:50,484
y sillines y neumáticos para remolques de tractores.

265
00:11:50,552 --> 00:11:53,754
Parece el fantasma de los penes del pasado.

266
00:11:53,822 --> 00:11:57,524
Ashley, le hablaste de
mis situaciones?

267
00:11:59,861 --> 00:12:01,662
Y ya que estamos siendo honestos, Stevie,

268
00:12:01,763 --> 00:12:05,399
siempre te jactas de
su GPA en la Universidad Howell.

269
00:12:05,500 --> 00:12:07,701
Mientras tanto, estás usando
tu hiperinteligencia

270
00:12:07,802 --> 00:12:10,704
para encontrar nuevas maneras
para golpearlo sin ser detectado.

271
00:12:11,973 --> 00:12:15,809
Adivina qué, hermano. ¡Lo detectamos!

272
00:12:15,877 --> 00:12:18,545
Oh, sí, lo comprobé
el historial de su navegador web.

273
00:12:18,647 --> 00:12:21,348
¿Pelirrojos tetonas y pecosas?

274
00:12:23,385 --> 00:12:26,453
Créanme, hermanas, ¡esto es una noticia falsa!

275
00:12:30,592 --> 00:12:33,494
Y perdóname, Ashley, eso
Simplemente no soy tan insensible como tú.

276
00:12:33,561 --> 00:12:35,362
Espera, ¿qué es esto?

277
00:12:35,463 --> 00:12:38,799
[imita el pitido del detector]

278
00:12:38,867 --> 00:12:41,969
Ese es un corazón de acero.

279
00:12:42,037 --> 00:12:45,005
O un anillo en el pezón.

280
00:12:45,073 --> 00:12:48,509
Ahora, Marlon, si realmente
No tengas problema, pruébalo.

281
00:12:48,576 --> 00:12:49,877
Deshazte de estas cosas viejas.

282
00:12:49,978 --> 00:12:52,246
- Realizar una venta de garaje.
- Está bien, está bien.

283
00:12:52,347 --> 00:12:55,049
- Luego elige una hora y un día.
- Mañana.

284
00:12:55,150 --> 00:12:57,751
Espera, déjame revisar mi PalmPilot.

285
00:12:59,554 --> 00:13:02,890
1998, 1999...

286
00:13:02,991 --> 00:13:04,258
No sé sobre mañana.

287
00:13:04,359 --> 00:13:06,727
Recibí un seminario de prevención del año 2000.

288
00:13:06,828 --> 00:13:09,430
que tengo... tengo que asistir.

289
00:13:09,531 --> 00:13:12,433
Está bien, Marlon, escucha.
No me importa tu acaparamiento

290
00:13:12,534 --> 00:13:14,545
porque eso no me afecta,
pero siempre pensé

291
00:13:14,569 --> 00:13:17,037
que estábamos en el mismo lugar
emocionalmente.

292
00:13:17,105 --> 00:13:19,740
Y si no lo somos,
entonces tal vez no podamos tener

293
00:13:19,841 --> 00:13:22,943
este divorcio loco y amistoso.

294
00:13:23,044 --> 00:13:25,679
Bien. Lo haremos.

295
00:13:25,747 --> 00:13:29,583
Si eso les demuestra a ustedes que
No soy un acaparador, entonces está bien.

296
00:13:31,519 --> 00:13:33,053
Si algo cambia, solo pégame.

297
00:13:33,121 --> 00:13:36,957
en mi buscapersonas bidireccional Skytel Motorola.

298
00:13:37,058 --> 00:13:39,593
Déjame transmitirte mi contacto.
[buscapersonas]

299
00:13:40,762 --> 00:13:44,031
<i>?</i>

300
00:13:47,693 --> 00:13:49,936
- ¿Qué estás vendiendo?
- Mis trabajos universitarios

301
00:13:49,937 --> 00:13:51,481
de la Universidad Howell.
finalmente voy a girar

302
00:13:51,482 --> 00:13:53,427
esa educación en dinero contante y sonante.

303
00:13:53,428 --> 00:13:55,463
Muchas de estas cosas realmente se mantienen.

304
00:13:55,530 --> 00:13:57,598
"¿Por qué nunca elegiremos
un presidente negro."

305
00:13:57,666 --> 00:14:00,267
Simplemente tache "negro"
y escribe "mujer".

306
00:14:03,538 --> 00:14:06,273
Debo decir que estoy muy impresionado.

307
00:14:06,341 --> 00:14:07,652
que estás pasando con esto.

308
00:14:07,676 --> 00:14:09,010
Tsk. Vamos, por favor.

309
00:14:09,111 --> 00:14:11,846
¿Estas cosas? Fácil de eliminar.

310
00:14:11,947 --> 00:14:13,257
¿Cuánto por la camiseta de Dru Hill?

311
00:14:13,281 --> 00:14:16,517
Oh, oh, eh...

312
00:14:16,618 --> 00:14:19,186
No lo sé. Esa es una pregunta difícil.

313
00:14:19,287 --> 00:14:22,890
Dru Hill, 1999, ¿gira "Enter the Dru"?

314
00:14:22,991 --> 00:14:24,859
¿Madison Square Garden? [gemidos]

315
00:14:24,960 --> 00:14:26,137
Sabes que esos hermanos no van a jugar

316
00:14:26,161 --> 00:14:28,162
un lugar tan grande otra vez.

317
00:14:28,230 --> 00:14:30,197
Hombre, eso va a ser 75.

318
00:14:30,298 --> 00:14:33,234
- ¿Dólares?
- No, monedas Chuck E. Cheese.

319
00:14:33,335 --> 00:14:35,169
Sí, dólares. Hombre, no hablas en serio.

320
00:14:35,237 --> 00:14:38,372
Saca tu trasero de aquí.

321
00:14:38,473 --> 00:14:41,075
Como si pudieras encajar en esto.

322
00:14:41,176 --> 00:14:43,210
Esto sucede en "Acaparadores".

323
00:14:43,311 --> 00:14:45,413
marlon donde estas
en la escala de ansiedad?

324
00:14:45,514 --> 00:14:48,149
¿Escala de ansiedad? Estoy en un 2.

325
00:14:48,216 --> 00:14:50,317
En un Punch-a-Stevie-
¿Escala en la garganta?

326
00:14:50,385 --> 00:14:53,220
Oh, alrededor de un 55.

327
00:14:53,321 --> 00:14:57,491
Tía Yvette, ¿por qué tienes
¿Todas estas cosas aleatorias?

328
00:14:57,559 --> 00:15:00,361
Oh, cariño, tía Yvette.
se pierde en los hombres

329
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
y sus pasatiempos a veces.

330
00:15:02,097 --> 00:15:04,331
Pero, niña,
hoy es un nuevo día,

331
00:15:04,399 --> 00:15:07,101
y el próximo hombre que conozca
Me tendrá que gustar lo que me gusta.

332
00:15:07,202 --> 00:15:09,937
Perdóname, no tienes
una bomba de bicicleta, ¿verdad?

333
00:15:10,038 --> 00:15:13,040
La llanta de mi monociclo
quedando un poco bajo.

334
00:15:13,108 --> 00:15:14,341
¿Monociclo?

335
00:15:16,278 --> 00:15:18,980
Señor, realmente me encantaría
para venderte ese detector de metales,

336
00:15:18,981 --> 00:15:20,658
pero entonces tendría que hacer
una verificación de antecedentes,

337
00:15:20,682 --> 00:15:23,951
Y para ser honesto, te ves muy turbio.

338
00:15:24,052 --> 00:15:26,554
Pero si estás interesado
en un ensayo aburrido titulado

339
00:15:26,621 --> 00:15:29,190
"O.J. Simpson: verdadero héroe americano"

340
00:15:29,257 --> 00:15:31,092
Deberías consultar la tabla número dos.

341
00:15:31,193 --> 00:15:33,194
Muchas gracias.

342
00:15:33,261 --> 00:15:35,596
Oye, oye, oye, oye, oye, oye,
Mamás Mabley.

343
00:15:35,697 --> 00:15:37,631
¿A dónde vas con eso?
¿Quién te vendió eso?

344
00:15:37,733 --> 00:15:39,734
Oh, esa señora me lo vendió.

345
00:15:39,801 --> 00:15:41,602
Ashley, ¿qué te pasa?

346
00:15:41,703 --> 00:15:43,738
Lo siento señora
ella no debería haber hecho eso.

347
00:15:43,805 --> 00:15:45,372
¿Cuáles son tus planes para este artículo?

348
00:15:45,440 --> 00:15:47,608
Bueno, tengo glaucoma.

349
00:15:47,709 --> 00:15:49,577
y voy a convertirlo en una pipa de agua.

350
00:15:49,644 --> 00:15:51,579
Mmm.

351
00:15:51,646 --> 00:15:55,149
Sí, no está a la venta.
Una pipa en mi trasero.

352
00:15:55,250 --> 00:15:56,984
¡Vas a convertir esto en una pipa de crack!

353
00:15:57,085 --> 00:15:59,053
¡Reconozco a un drogadicto cuando lo veo!

354
00:15:59,121 --> 00:16:00,387
- ¡Marlón!
- Maldita sea, eres fuerte.

355
00:16:00,455 --> 00:16:02,490
- ¡Para un drogadicto de 80 años!
- ¡Bueno!

356
00:16:02,591 --> 00:16:05,259
¡Déjalo ir!

357
00:16:05,327 --> 00:16:08,629
No lo dejaré pasar, ¿vale?
No autoricé esta venta.

358
00:16:08,730 --> 00:16:11,232
Escala del 1 al 10, ¿dónde está tu ansiedad?

359
00:16:11,299 --> 00:16:15,136
Estoy en un 8,5. Algo así como 9.

360
00:16:15,237 --> 00:16:16,637
Marlón, ¿por qué?

361
00:16:18,340 --> 00:16:20,775
Porque Ashley,
este detector de metales,

362
00:16:20,842 --> 00:16:23,444
Recibí esto la noche
perdiste tu anillo de compromiso

363
00:16:23,512 --> 00:16:25,479
en la playa de Venecia. ¿Recordar?

364
00:16:25,580 --> 00:16:27,181
Y me quedé despierto toda la noche
y lo encontré

365
00:16:27,282 --> 00:16:28,649
¿Debajo de la red de voleibol?

366
00:16:28,750 --> 00:16:30,751
Y estabas tan feliz,
acabamos de hacer dulce amor

367
00:16:30,819 --> 00:16:33,354
hasta que apareció la patrulla de la playa,
y sé que estaban mirando

368
00:16:33,455 --> 00:16:38,325
durante al menos 25 minutos porque,
Oh, hombre, lo gasté.

369
00:16:38,426 --> 00:16:41,495
¿Y esto?
Vimos "The Wiz" todas las noches.

370
00:16:41,596 --> 00:16:43,297
cuando estabas embarazada de marley

371
00:16:43,365 --> 00:16:44,765
porque no podíamos permitirnos el lujo del cable,

372
00:16:44,833 --> 00:16:46,333
y luego, cuando lloró por primera vez,

373
00:16:46,434 --> 00:16:52,139
Juro que sonó como,
"¡Un chiquitín! ¡Un chiquitín!"

374
00:16:52,207 --> 00:16:54,809
¿Y esto? ¿Esta camiseta de Dru Hill?

375
00:16:54,876 --> 00:16:57,344
Esto fue del primer concierto.
Te llevé a.

376
00:16:57,445 --> 00:16:59,585
Nos dijimos que nos amábamos
el uno al otro, ¿recuerdas?

377
00:16:59,648 --> 00:17:04,718
Y esta copa, esta es mi primera
Día del Padre, cuando...

378
00:17:04,820 --> 00:17:07,655
Compraste esto para mí y para ti.
Me llamó papá número uno.

379
00:17:07,722 --> 00:17:10,224
Y le enseñamos a Marley
para aprender a ir al baño aquí mismo.

380
00:17:10,325 --> 00:17:15,229
Y luego, cuando nació Zach,
Lo usamos como su taza para sorber.

381
00:17:15,330 --> 00:17:18,465
Y esto de aquí, esta computadora

382
00:17:18,533 --> 00:17:22,336
¡Tiene nuestro primer video sexual!

383
00:17:22,404 --> 00:17:24,705
Si pudiéramos recordar el código,

384
00:17:24,806 --> 00:17:26,841
¡Podríamos llegar a nuestro primer video sexual!

385
00:17:29,544 --> 00:17:32,713
Y tu solo quieres ir
y deshazte de todas estas cosas

386
00:17:32,814 --> 00:17:35,516
¿Porque son sólo cosas para ti?

387
00:17:35,584 --> 00:17:39,486
Entonces está bien, deshazte de él.

388
00:17:39,554 --> 00:17:41,589
Estaré adentro leyendo...

389
00:17:41,690 --> 00:17:44,058
"Internet: una moda pasajera".

390
00:17:44,159 --> 00:17:46,360
<i>[música hip-hop]</i>

391
00:17:48,090 --> 00:17:50,518
<i>[música hip-hop]</i>

392
00:17:50,718 --> 00:17:53,349
<i>Sabes, Stevie es muy inteligente.</i>

393
00:17:53,350 --> 00:17:56,086
Él no tiene mucha razón...

394
00:17:56,187 --> 00:17:59,089
pero el chico es un genio.

395
00:17:59,190 --> 00:18:01,357
Se acabó la venta de garaje.

396
00:18:01,425 --> 00:18:03,326
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

397
00:18:03,394 --> 00:18:06,663
Sabes, estaba sentado aquí
tratando de descubrir

398
00:18:06,731 --> 00:18:10,200
¿Por qué estaba tratando de aguantar?
a todo.

399
00:18:10,267 --> 00:18:13,203
Es sólo porque es evidencia.

400
00:18:13,270 --> 00:18:14,871
Bien, ¿evidencia de qué?

401
00:18:14,939 --> 00:18:18,942
Marlon y Ashley. Los buenos viejos tiempos.

402
00:18:19,043 --> 00:18:22,378
Mira, Marlon, me puse nostálgico.
en esa unidad de almacenamiento.

403
00:18:22,446 --> 00:18:24,881
Por eso quería
para tirarlo todo por la borda.

404
00:18:24,949 --> 00:18:27,092
Así es como afronté nuestro divorcio.

405
00:18:27,093 --> 00:18:28,923
Tuve que dejarlo todo
del pasado

406
00:18:28,924 --> 00:18:31,054
para poder seguir adelante.

407
00:18:31,122 --> 00:18:33,723
Solo lo hice con alcohol
y pastillas recetadas

408
00:18:33,791 --> 00:18:37,060
y una hoguera en el jardín delantero.

409
00:18:37,128 --> 00:18:39,028
Me robaste
"Esperando para exhalar" LaserDisc,

410
00:18:39,096 --> 00:18:41,064
¿eh? [risas]

411
00:18:41,132 --> 00:18:42,899
- Eso hace frío.
-¡Marlon, por favor!

412
00:18:42,967 --> 00:18:45,568
No actuemos como en los viejos tiempos
todos estaban bien.

413
00:18:45,636 --> 00:18:47,070
¿Recuerdas por qué estábamos buscando?

414
00:18:47,138 --> 00:18:48,972
¿Por mi anillo de compromiso en la playa?

415
00:18:49,073 --> 00:18:51,604
Me tiraste porque dije
el bikini que llevabas

416
00:18:51,605 --> 00:18:54,711
Te di un trasero de chica blanca. [risas]

417
00:18:54,779 --> 00:18:57,580
Sí. Fuiste muy insensible.

418
00:18:57,648 --> 00:18:59,443
No, porque, escucha, trasero de chica blanca.

419
00:18:59,444 --> 00:19:02,585
Es mi tercer tipo de trasero favorito...

420
00:19:02,653 --> 00:19:06,422
después de hermanas y brasileños,
por supuesto.

421
00:19:06,490 --> 00:19:08,324
Ah, y cuarto, los puertorriqueños,
ellos consiguieron...

422
00:19:08,425 --> 00:19:10,994
¡Dios mío! [risas]

423
00:19:11,095 --> 00:19:14,097
Sí, bueno, lo siento, no lo hice.
Reconoce tu cumplido.

424
00:19:14,165 --> 00:19:16,166
Porque eres superficial, por eso.

425
00:19:16,267 --> 00:19:18,501
[ambos ríen]

426
00:19:18,602 --> 00:19:21,404
Sí, esos son algunos buenos viejos recuerdos.

427
00:19:21,472 --> 00:19:24,741
Marlon, los recuerdos siguen aquí.

428
00:19:24,809 --> 00:19:27,110
Simplemente no necesitamos esas cosas.

429
00:19:27,178 --> 00:19:32,282
Excepto tal vez... esto.

430
00:19:32,349 --> 00:19:34,050
- [risas]
- Y lo siento.

431
00:19:34,118 --> 00:19:35,618
Necesito que mires esto otra vez

432
00:19:35,686 --> 00:19:37,954
porque no es nada blanco
sobre este botín.

433
00:19:40,157 --> 00:19:42,358
Sí, ese-ese Tae Bo
te estaba haciendo bien.

434
00:19:42,459 --> 00:19:44,194
Mmmm. [ambos ríen]

435
00:19:46,163 --> 00:19:48,431
Bueno, nos deshicimos
de todo lo que hay ahí fuera.

436
00:19:48,499 --> 00:19:50,133
Incluso vendí un par de mis periódicos.

437
00:19:50,201 --> 00:19:51,534
¿Cuales?

438
00:19:51,635 --> 00:19:54,470
Oh, "R.I.P. Música Rap"

439
00:19:54,538 --> 00:19:57,507
"Bill Cosby:
El hombre que tocó a América"...

440
00:20:01,645 --> 00:20:03,713
Y "Steve Jobs: Él no lo sabe".

441
00:20:06,050 --> 00:20:08,117
Sabes, fue mucho más difícil
separandose de ellos

442
00:20:08,185 --> 00:20:10,153
de lo que pensaba,
pero a veces es difícil

443
00:20:10,221 --> 00:20:11,487
dejar ir esos recuerdos.

444
00:20:11,555 --> 00:20:13,623
se una cosa
No me voy a separar.

445
00:20:13,691 --> 00:20:16,159
Ay... amistad.

446
00:20:16,227 --> 00:20:18,728
Ni siquiera lo digas.
Volveré a mudarme esta noche.

447
00:20:20,664 --> 00:20:22,665
Estaba hablando de mi PalmPilot.

448
00:20:22,733 --> 00:20:25,802
Sabes, finalmente conseguí mi vida.
en orden.

449
00:20:25,870 --> 00:20:27,270
- Espera, espera.
- ¿Qué?

450
00:20:27,338 --> 00:20:29,672
Perdí el lápiz.
Hombre, ahora es basura.

451
00:20:33,544 --> 00:20:36,079
No te preocupes.
Me desharé de todo.

452
00:20:36,180 --> 00:20:38,214
Ah, no queda nada.
Lo vendimos todo.

453
00:20:38,282 --> 00:20:41,217
Chica, por favor. tengo dos espacios de almacenamiento

454
00:20:41,285 --> 00:20:43,553
en el Valle, y un espacio escondido

455
00:20:43,621 --> 00:20:46,689
en algún lugar de la casa.

456
00:20:46,757 --> 00:20:51,127
<i>?</i>

457
00:20:51,228 --> 00:20:54,697
Bienvenida a tu intervención, Yvette.

458
00:20:54,765 --> 00:20:58,234
[llanto sostenido]

459
00:20:58,302 --> 00:21:01,879
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

460
00:21:01,929 --> 00:21:06,479
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0